文豪野犬拿央视点评当曹植作品引用,开

中科出席第十届健康中国论坛大会 https://baike.baidu.com/item/%E5%88%98%E4%BA%91%E6%B6%9B/21900249?fr=aladdin
《文豪野犬汪！》是目前在播动画，是《文豪野犬》的衍生作品改编动画，《文豪野犬》动画由三季，深受广大动漫爱好者喜爱，不过接下来可能会有一些人脱粉，因为《文豪野犬》闹了个笑话。《文豪野犬》的亮点是“文豪”，作品中涉及日本及海外众多文豪，其中不少都是大家耳熟能详的人，比方说日本的太宰治、江户川乱步、夏目漱石、芥川龙之介、马克吐温、绫辻行人，大家对他们多少有些了解，尤其是绫辻行人，他的《Another》动画化了。在“只是大概知道一点儿”的情况下，观众于读者的感觉多半是“不明觉厉”，感觉《文豪野犬》的作者朝雾卡夫卡好有文化好有底蕴，毕竟名字都和西方现代主义文学先驱弗兰兹·卡夫卡类似，不会有太多人去考虑某个地方会不会引用错了。近日《文豪野犬》出现了一个不用考虑大家都会觉得有问题的地方。文豪野犬第七卷的试阅版《STORMBRINGER》的第九页写到：“命运对勇士低语：‘你无法抵御风暴’。勇士低声回应：‘我就是风暴’。”并称这是引用自曹植的作品《洛神赋》。没错，这个曹植就是《七步诗》的作者的那个曹植，“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？”的那一位。“你无法抵御风暴”和“我就是风暴”一看就是很现代的说法，生于公元年的曹植不会在文章里出现这样的话，如果大家有兴趣可以查一下《洛神赋》，全篇没有出现过这样的词句。翻译《文豪野犬》的汉化组觉得事情并不简单，联系到官方核实这个问题，了解到这里其实是用了央视解说陈滢点评日本选手羽生结弦时候说的话：容颜如玉，身姿如松，翩若惊鸿，婉若游龙，索契冬奥会冠军在平昌周期面对四周小将们的挑战，让我想起了一句话——命运对勇士低语：你无法抵御风暴。勇者低声回应：我就是风暴。羽生结弦，一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就，值得全场观众起立鼓掌的回馈。这段里面只有“翩若惊鸿，婉若游龙”是《洛神赋》里面的，朝雾卡夫卡以为都是《洛神赋》里的，在看名字《STORMBRINGER》，和“命运对勇士低语：‘你无法抵御风暴’。勇士低声回应：‘我就是风暴’。”不正好契合吗，所以产生了令人啼笑皆非的误用。陈滢在那一段里说“让我想起一段话”，说明“风暴”是引用的，它出自于谁的作品呢，应该电影《碟中谍6》中，片中就有这样的台词：Fatewhisperstothewarrior:thestormis

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/7705.html